Восемь цветов радуги

19:50 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Окончание истории :)

Земли Монголии, солнце и ветер,
Горы Иньшань, где оставил я дом мой:
Небо – как купол, высокий и светлый –
Бережно зелень накрыло ладонью.

Беспредельная синь…
О, бескрайний простор…
Ветер качает головки травы,
Дремлет луг у подножия древних гор.

Зелень угодий, стада, их мычанье,
Горы Иньшань, где вовек будет дом мой:
Небо – как купол, лазурный, печальный –
Бережно землю накрыло ладонью.

Беспредельная синь…
О, бескрайний простор…
Ветер касается дальних вершин,
И луг дремлет в объятиях древних гор.







Конец.

@темы: перевод, ibukisatsuki, Горы, реки, небо и человек

URL
Комментарии
2018-03-10 в 00:13 

Red D.A.
Мрак ночной — да будет он всегда с тобой...
Я дочитала)
Если честно, я думала что конец будет другой. Но я промолчу об этом)

Спасибо тебе за твой труд :red:

2018-03-10 в 06:30 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Red D.A.,
несчастливый-то?))
Несчастливый будет в другом сюжете, который я пока ещё не доперевела)) И вот хотя я не всегда могу поверить в хэппи-энд, даже если хочу, но что-то как-то... не было от него ощущения правильности, как от других историй. Зато это, видимо, был новый опыт для ibukisatsuki, что тоже хорошо.

Спасибо тебе, я очень рада, что ты прочитала :white:

URL
2018-03-10 в 12:39 

Red D.A.
Мрак ночной — да будет он всегда с тобой...
Вансайрес, не было от него ощущения правильности, как от других историй. - вот да.
я была уверена что Сюй Фэн умрет. так было бы... правильнее.

2018-03-10 в 15:41 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Red D.A.,
не, это я как раз про несчастливый конец той, недопереведённой истории))
Здесь мне слишком понятны чувства Сунь То, и вот когда ты нечто знаешь на личном опыте, то все соображения о правильности отходят куда-то на второй план... В чём, по-видимому, тоже заключается важный урок мироздания.

URL
2018-03-10 в 16:39 

Red D.A.
Мрак ночной — да будет он всегда с тобой...
Вансайрес, я понимаю

2018-03-10 в 16:55 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Red D.A.,
ну, может, тебе как раз вторая концовка понравится)) Там про А-Яо и Дай Гана.

URL
2018-03-10 в 17:25 

Red D.A.
Мрак ночной — да будет он всегда с тобой...
Вансайрес, будем ждать)

2018-03-11 в 01:02 

Red D.A.
Мрак ночной — да будет он всегда с тобой...
Вансайрес, Здесь мне слишком понятны чувства Сунь То, и вот когда ты нечто знаешь на личном опыте, то все соображения о правильности отходят куда-то на второй план... - просто тут еще свое черное дело сыграли личные ассоциации. я честно пыталась абстрагироваться, но удавалось не всегда :(

2018-03-11 в 07:56 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Red D.A.,
ой да, я понимаю, у меня же тоже они)) И вот с одной стороны они делают происходящее в чужом сюжете таким важным... А с другой - переводить истории с новыми героями, которые свободны от всего этого, куда проще - просто радуешься и с интересом ждёшь, что случится.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная